Mặc dù đã góp mặt tại khoảng 30 LHP QT lớn nhỏ trong suốt nửa năm qua, thậm chí giành giải tại LHP Cannes danh giá nhưng “Bi, đừng sợ” chưa biết khi nào mới được công chiếu tại Việt Nam. VietNamNet đã có cuộc phỏng vấn ĐD Phan Đăng Di ngay sau khi anh tham dự chương trình Những tiếng nói mới từ Việt Nam do Viện hàn lâm Điện ảnh Mỹ tổ chức và chuẩn bị mang “Bi, đừng sợ” sang tranh giải chính thức tại LHP Stockholm Thuỵ Điển.
Chưa đáp ứng được thì chưa được duyệt lại, thế thôi!
- Bộ phim đóng máy cách đây 1 năm và đã đi quá nhiều LHP quốc tế. Một điều nhiều người quan tâm đến điện ảnh vẫn tò mò và luôn hỏi nhau là tại sao một bộ phim được nhắc đến nhiều như Bi, Đừng sợ đến giờ vẫn chưa ra rạp?
- Lý do rất đơn giản là Bi, đừng sợ có ràng buộc hợp đồng với hãng sản xuất bên Pháp trong đó quy định việc phát hành hay gửi phim đi LHP là do hãng này quyết định. Tới nay phim đã được gửi đến khoảng 30 LHP theo sự sắp xếp của họ mà tôi thậm chí không có quyền tác động. Tôi chỉ được NSX thông báo khi có một liên hoan nào đó mời đích thân đạo diễn hay thành phần đoàn làm phim đến giao lưu thôi. Trong hệ thống làm phim kiểu này, là đạo diễn anh chỉ chịu trách nhiệm hoàn thành bộ phim còn đời sống của nó thế nào lại nằm ngoài sự chi phối của chính anh. Như với Bi, Đừng sợ, thậm chí có khi phim dự thi và đoạt giải ở một LHP nào đó rồi mà mình cũng chỉ được biết qua báo chí thôi.
Một lý do nữa là việc lấy giấy phép phát hành bộ phim này ở Việt Nam cũng hơi mất thời gian. Đáng lẽ ra việc trình duyệt phim đã được tiến hành sớm nhưng sau LHP Cannes, hãng sản xuất bên Pháp người ta đi nghỉ hè hết, chúng tôi phải viết thư giục năm lần bảy lượt mà mãi đến gần đây mới nhận được 1 bản phim nhựa để gửi đi trình duyệt theo đúng yêu cầu của Luật (sản xuất bằng chất liệu gì thì trình duyệt bằng chất liệu đó). Đó là lý do vì sao đến giờ phim mới có giấy phép và mới bắt đầu tính chuyện phát hành như thế nào.
- Chứ không phải lý do phim bị hội đồng duyệt ém lâu quá?
- Không! Hội đồng duyệt cũng chỉ làm việc theo luật thôi. Ví dụ nếu có yêu cầu phải sửa chữa hoặc cắt một số đoạn thì mình bắt buộc phải đáp ứng, chưa đáp ứng được thì chưa được duyệt lại, thế thôi!
- Phim có bị cắt nhiều không anh và những cảnh bị cắt nghe nói đều là những cảnh "nóng"?
- Những cảnh bị cắt là những cảnh mà theo hội đồng duyệt hơi... sexy, hơi nóng. Khoảng 5-6 phút gì đó, tôi thấy tiếc lắm. Vấn đề chính của phim này xoay quanh những bí mật trong cuộc sống của người lớn (đối lập với thế giới ngây thơ của Bi) mà một phần quan trọng trong đó là đời sống tình dục. Đó là một trong những chủ đề lớn của phim nên phải cần đến những cảnh nóng để người xem hiểu. Do vậy nếu chúng bị cắt đi thì phim sẽ trở nên hơi mơ hồ. Giá như phim được giữ lại những cảnh đó và quy định độ tuổi thích hợp được xem thì tốt hơn rất nhiều.
- Anh có nghĩ rằng nếu phim được duyệt sớm hơn thì rất có thể Bi, đừng sợ sẽ được chọn đi dự LHP QT Việt Nam? Anh có tiếc vì bỏ lỡ cơ hội này không vì tại LHP châu Á - Hong Kong vừa rồi, bộ phim Lâu đài cát đã đăng quang tại LHPQT VN trước đó thậm chí còn đứng sau Bi, Đừng sợ?
- Việc này theo suy nghĩ của tôi là bình thường. Thực ra mỗi LHP có 1 tiêu chí riêng, giám khảo riêng vì thế cách nhìn nhận cũng khác nhau lắm. Trong thực tế có phim tại Cannes thì được Cành cọ vàng nhưng ở LHP khác lại chẳng được gì. Mọi giải thưởng cũng chỉ là tương đối thôi. Nhưng tôi cũng tiếc vì lần đầu tiên có một LHP QT tổ chức tại VN, nếu Bi đừng sợ được ra mắt khán giả trong nước tại một sự kiện đặc biệt như thế thì rất hay. Nhưng như tôi đã nói, việc gửi phim đến LHP nào đó là do NSX quyết định, nếu họ không muốn thì mình cũng chịu.
Sẽ sốc nếu bỗng dưng khán giả ùn ùn kéo đến xem phim
Phan Đăng Di (giữa) trả lời câu hỏi của khán giả sau buổi chiếu Bi, Đừng sợ tại LHP Cannes 2010.
- Bi, đừng sợ đã được nhận một giải thưởng tại Cannes hỗ trợ phát hành phim ở Pháp, còn kế hoạch phát hành ở VN thế nào?
- Họ sẽ dành một nửa số tiền thưởng cho nhà phát hành tại Pháp. Hiện tại NSX bên Pháp cũng đang tìm một nhà phát hành nhưng cũng tương tự như ở VN, việc phát hành một bộ phim độc lập ra hệ thống rạp thương mại là rất khó khăn, thậm chí còn khó hơn vì chi phí phát hành cực kì đắt. Tuy nhiên, dù gì phim cũng sẽ đến với khán giả Âu vì nó được phát trên kênh truyền hình Arte của Pháp và Đức trong năm tới. Arte là một kênh truyền hình chuyên về nghệ thuật rất có uy tín và khá nhiều người xem. Tôi cũng nghe nói đã có một nhà phát hành ở Ba Lan và một ở Brazil đặt vấn đề mua để chiếu rạp nhưng kết quả thế nào thì tôi chưa được thông báo.
Còn ở VN, hãng phát hành chính thức là Cty Việt Nữ của diễn viên Chiều Xuân. Công ty của chị đang tìm rạp và lên lịch chiếu, tuy vậy lịch trình cụ thể thế nào tôi cũng chưa thể khẳng định. Nếu phim có may mắn được ra rạp trong thời gian tới thì nó cũng sẽ rất vất vả khi phải cạnh tranh với một hàng dài các phim thương mại rất "hot" thường được tung ra vào dịp cuối năm, cơ hội cho nó là rất mong manh.
- Anh đã chuẩn bị tinh thần cho việc phim ra rạp nhưng khán giả lại không được như mong muốn vì theo lẽ thường nếu phim nào qua vài ngày mà không có người xem thì sẽ bị các rạp loại ngay khỏi lịch chiếu?
- Chuyện phim không được khán giả chấp nhận thì đương nhiên phải dừng chiếu, tôi cho đó là chuyện bình thường và không phải là điều lo lắng quá lớn. Thực ra khi theo đuổi dòng phim độc lập, bản thân tôi, ekíp làm phim cũng như các nhà đầu tư đã có sự chuẩn bị tinh thần cho thực tế này Vậy nên chúng tôi sẽ sốc lắm nếu bỗng dưng khán giả ùn ùn kéo đến xem Bi, đừng sợ!. Dù vậy tôi vẫn cầu cho điều này xảy ra.
- Phim độc lập và nghệ thuật luôn là lối đi hẹp?
- Với tôi không có lối đi nào là hẹp hay rộng. Khi làm phim chỉ có lối đi nào mình thích và lối đi nào thích hợp với mình thôi. Với Bi, đừng sợ mặc dù chưa đến được với khán giả trong nước nhưng lối đi của nó cũng không hẹp lắm vì nó đã đến được với khán giả nhiều nơi trên thế giới qua các LHP (dù rằng lượng khán giả ở đó thì cũng không nhiều gì). Mỗi phim có một số phận, cho đến nay tôi vẫn nghĩ Bi, đừng sợ đã có một số phận tương đối may mắn rồi.
- Anh đã nghĩ tới dự án phim thứ hai chưa?
- Tôi cũng đang chuẩn bị hồ sơ để đi gặp các nhà đầu tư. Nếu thuận lợi thì mùa hè sang năm tôi sẽ quay. Một phim đơn giản về gia đình, cũng có chút giật gân và hài hước.
Tại LHP London, phim nhận được sự tán dương đặc biệt của BGK cho
“những hình ảnh khó phai mờ, đậm chất thơ…”.
Hạnh Phương
.svg){kind=icon}
